1
00:00:09,175 --> 00:00:11,052
(telefon çalar)

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,846
Dunder Mifflin, bu Erin.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,098
Şu anda müsait değil.

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,976
Hı-hı.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
Evet.

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,645
Elbette ona vereceğim
kalkınca mesaj at

7
00:00:20,687 --> 00:00:21,688
Geri dönüyor!

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Michael'ın tavuğu vardı
öğle yemeği için çömlek pastası.

9
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
Aslında bunu tekrar ifade edeyim.

10
00:00:28,028 --> 00:00:31,197
Michael'ın tamamı vardı
öğle yemeği için tavuklu börek.

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,575
Daha spesifik olayım.

12
00:00:33,616 --> 00:00:37,662
Michael bir bütün yedi
aile boyu tavuklu börek

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
öğle yemeği için ve sonra o
hemen uykuya daldı.

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,207
Yani hepimiz deniyoruz
çok sessiz olmak

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
onu uyandırmamak için
saat 17.00'den önce kalkmak,

16
00:00:43,293 --> 00:00:46,171
aslında hangisi
yaklaşık olarak...

17
00:00:51,509 --> 00:00:52,761
10 dakika.

18
00:00:52,802 --> 00:00:54,346
(sandalye gıcırdıyor)

19
00:00:54,387 --> 00:00:58,350
- [Hepsi] Şşşt.
- Üzgünüm!

20
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
Tamam, oraya gireceğim
ve bilgisayarı değiştir.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,186
Yapabileceğinden emin misin
saatini mi değiştirecek?

22
00:01:01,227 --> 00:01:02,771
Bunu yapabilirim.

23
00:01:02,812 --> 00:01:04,856
Benden ne istiyorsun?

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,316
Normalde yapmam
erken ayrılmayı affet,

25
00:01:06,358 --> 00:01:08,443
ama randevum var
at doktoruyla.

26
00:01:08,485 --> 00:01:10,820
O at nasıl oldu
doktor, bilmiyorum.

27
00:01:11,571 --> 00:01:14,657
(Dwight gülüyor)

28
00:01:14,699 --> 00:01:16,326
Hayır, şaka yapıyorum.

29
00:01:16,368 --> 00:01:17,952
O sadece sıradan bir doktor
atını başından vurur

30
00:01:17,994 --> 00:01:19,204
bacağı kırıldığında.

31
00:01:20,455 --> 00:01:22,874
(bilgisayar fare tıklamaları)

32
00:01:22,916 --> 00:01:25,835
(Michael inliyor)

33
00:01:28,421 --> 00:01:29,381
(araba kornası çalar)

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Saat gibi.

35
00:01:38,264 --> 00:01:41,059
(herkes gülüyor)

36
00:01:43,144 --> 00:01:45,230
Hayır.

37
00:01:45,271 --> 00:01:46,398
(Michael gülüyor)

38
00:01:46,439 --> 00:01:47,524
Ah-ah.

39
00:01:47,565 --> 00:01:48,400
Bu kadar komik olan ne?

40
00:01:48,441 --> 00:01:49,359
Orada olmalıyım!

41
00:01:49,401 --> 00:01:51,653
Ah, evet. Coğrafya şakası.

42
00:01:51,695 --> 00:01:53,530
(Michael gülüyor)

43
00:01:53,571 --> 00:01:56,074
Ah! Vay, tamam.

44
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
Tamam, hadi hepimiz eve gidelim.

45
00:01:57,450 --> 00:01:59,828
Hadi. Görüşürüz tamale.

46
00:01:59,869 --> 00:02:02,539
(Michael gülüyor)

47
00:02:05,250 --> 00:02:08,003
Beyler. Yakmak
gece yarısı yağı görüyorum.

48
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
Yarın görüşürüz.

49
00:02:12,215 --> 00:02:14,009
- Sonra görüşürüz.
- Güle güle Michael!

50
00:02:15,301 --> 00:02:20,348
(grup alkışlıyor)
(grup tezahüratı)

51
00:02:20,890 --> 00:02:22,183
Merhaba Jim.

52
00:02:22,225 --> 00:02:23,560
Bilirsin, onun saati
dört saat izinli.

53
00:02:23,601 --> 00:02:24,811
[Jim] Evet.

54
00:02:24,853 --> 00:02:25,770
Yani hepimizin buna ihtiyacı var
sabah 5'te burada ol

55
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
bu işi yapabilmek için.

56
00:02:26,980 --> 00:02:28,773
Yapsan iyi olur
4:30, güvende olmak için.

57
00:02:28,815 --> 00:02:31,776
- Evet. (gülüyor)
- Tamam.

58
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
(Dwight taklit eder
tabanca atışları)

59
00:02:33,862 --> 00:02:35,363
Evet!

60
00:02:35,405 --> 00:02:37,991
(parlak, neşeli müzik)

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,815
Nasılsın Stanley?

62
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
Dünküyle aynıyım
şimdi dışarıdayım.

63
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
Bu parti berbat Meredith.

64
00:03:15,362 --> 00:03:16,821
Bana anne de.

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,490
Kalk seninki Meredith.

66
00:03:18,531 --> 00:03:21,326
Arabada, şimdi. Bütün gün!

67
00:03:21,368 --> 00:03:22,160
Tekrar?

68
00:03:22,202 --> 00:03:24,579
Jake'e bak. İnanılmaz.

69
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
{\an8}Çok çalışmalısınız
sıkı oynamaya başlamak için.

70
00:03:27,207 --> 00:03:29,542
{\an8}Ve sanırım insanlar
tüm yıl boyunca çalışmak

71
00:03:29,584 --> 00:03:33,213
{\an8}sadece buna sahip olabilmeleri için
açık havada güzel bir gün

72
00:03:33,254 --> 00:03:35,298
aileleriyle birlikte vakit geçiriyorlar.

73
00:03:35,340 --> 00:03:37,509
Genellikle bir erkek getiririm
apartman kompleksinden,

74
00:03:37,550 --> 00:03:40,428
ama bu yıl yapardım
sadece yetişmeyi tercih ederim

75
00:03:40,470 --> 00:03:43,682
{\an8}bazı eski arkadaşlarımla
diğer şubelerden.

76
00:03:43,723 --> 00:03:44,557
{\an8}Dan Gore gibi.

77
00:03:46,476 --> 00:03:50,480
{\an8}Ve Holly de burada olacak,
e-posta alışverişinde bulunduk.

78
00:03:52,899 --> 00:03:54,359
{\an8}Ve Akron'daki şu adam.

79
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
[Jim] Tamam.
Buna hazır mısın?

80
00:03:57,153 --> 00:03:58,530
Evet, etrafta dolaşıyoruz.
herkes yüzümüzü görüyor

81
00:03:58,571 --> 00:03:59,531
{\an8}ve gidiyoruz, değil mi?

82
00:03:59,572 --> 00:04:00,865
{\an8}- Evet.
- Tamam aşkım.

83
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
{\an8}Bekle, yapmalı mıydım?
arabayı çalışır halde mi bıraktın?

84
00:04:02,701 --> 00:04:04,202
{\an8}(Pam ve Jim güler)

85
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Ah.

86
00:04:05,453 --> 00:04:06,913
{\an8}Ah, bizi anlamayın
Yanlış, Pikniği severiz.

87
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
{\an8}Hadi. kim
pikniği sevmiyor mu?

88
00:04:08,415 --> 00:04:09,833
{\an8}Ona ne olduğunu söyle
geçen yıl oldu.

89
00:04:09,874 --> 00:04:12,252
{\an8}Kocaman bir örümceğim vardı
beyzbol eldivenimde.

90
00:04:12,293 --> 00:04:13,920
{\an8}Hayır, hayır, bana asılan adam.

91
00:04:13,962 --> 00:04:16,256
{\an8}Ah, doğru, biraz sarhoş
adam geçen yıl Pam'e asıldı.

92
00:04:16,297 --> 00:04:18,174
{\an8}Yakaladığını söyledi
denge için onu.

93
00:04:18,216 --> 00:04:21,219
{\an8}Evet. Sen yakalamıyorsun
bunlar denge için.

94
00:04:21,261 --> 00:04:22,220
{\an8}Peki...

95
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
{\an8}30 diyeceğim.

96
00:04:27,434 --> 00:04:28,727
{\an8}Ah, 40.

97
00:04:28,768 --> 00:04:30,228
{\an8}Böcek kovucu
açıkça ihtiyacımız olan şey,

98
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
{\an8}azaltır
SPF'nin etkinliği.

99
00:04:32,105 --> 00:04:34,941
{\an8}İyi bir nokta ama
bunu zaten düşündüm.

100
00:04:34,983 --> 00:04:37,485
- Kombinasyon SPF kovucu.
- Vay.

101
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
- Ev yapımı mı?
- Elbette.

102
00:04:39,154 --> 00:04:41,489
EPA'nın bunu yapacağını mı düşünüyorsunuz?
Hiç bu kadar ayrıntıya izin verdin mi?

103
00:04:41,531 --> 00:04:43,241
(Dwight ve Rolf güler)

104
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
Rolf benim en iyi arkadaşımdır.
Bir ayakkabı mağazasında tanıştık.

105
00:04:46,286 --> 00:04:49,039
{\an8}Ayakkabı istediğini duydum
bu onun hızını artırabilir

106
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
{\an8}ve hiçbir iz bırakmayın.

107
00:04:51,624 --> 00:04:53,043
Konuşmaya başladık ve...

108
00:04:54,502 --> 00:04:57,255
(kalabalık tezahürat yapıyor)

109
00:04:59,382 --> 00:05:00,592
{\an8}Gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum

110
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
{\an8}tüm eskilerimi görmeye
Scranton'dan arkadaşlar.

111
00:05:04,137 --> 00:05:06,181
{\an8}Acaba bunu yapacaklar mı?
beni tanı çünkü

112
00:05:06,222 --> 00:05:08,141
{\an8}Artık böyle konuşuyorum.

113
00:05:10,185 --> 00:05:11,561
Michael, bu Holly değil mi?

114
00:05:13,021 --> 00:05:15,607
(Holly gülüyor)

115
00:05:16,649 --> 00:05:18,068
Biz sadece arkadaşız.

116
00:05:18,109 --> 00:05:20,362
Hey, hey, bekle bir saniye.

117
00:05:20,403 --> 00:05:23,323
Seni buraya kim soktu?
bilmek istediğim şey bu.

118
00:05:23,365 --> 00:05:26,785
Hayır. görüyorum ki onlar
Buraya herkesin girmesine izin veriyorum.

119
00:05:26,826 --> 00:05:29,120
Mm-hmm. Evet, doğru.

120
00:05:29,162 --> 00:05:31,664
- Elbette.
- Elbette. Mm-hmm.

121
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
(Holly ve Michael güler)

122
00:05:33,500 --> 00:05:34,292
- Selam.
- MERHABA.

123
00:05:36,336 --> 00:05:38,380
Erkek arkadaşım AJ'i hatırlıyor musun?

124
00:05:38,421 --> 00:05:41,299
Bir nebze. Ah, ben
birçok insanla tanışın.

125
00:05:41,341 --> 00:05:42,175
- Merhaba Michael.
- Hey.

126
00:05:42,217 --> 00:05:44,678
Ah.
(Michael inliyor)

127
00:05:49,349 --> 00:05:52,060
Siz de öyle misiniz?
biraz limonata ister misin?

128
00:05:52,102 --> 00:05:53,728
Yoksa sizden biri mi?

129
00:05:53,770 --> 00:05:55,980
Yoksa ikiniz mi? Ya ya da.

130
00:05:56,022 --> 00:05:57,816
Kombinasyonlar sonsuzdur.

131
00:05:57,857 --> 00:05:58,983
Limonata harika geliyor.

132
00:05:59,025 --> 00:06:00,443
Tamam aşkım.

133
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
- Aslında buzlu çay isterim.
- Cehenneme gidebilirsin.

134
00:06:03,738 --> 00:06:05,198
(Michael gülüyor)
Şaka yapıyorum.

135
00:06:06,533 --> 00:06:08,743
Elbette. sana getireceğim
dünyanın en iyi buzlu çayı.

136
00:06:10,954 --> 00:06:15,375
Kevin'e yalan söyledim. Holly ve
Asla sadece arkadaş olamam.

137
00:06:15,417 --> 00:06:18,336
Bir liste yazdım
madde işaretleri,

138
00:06:18,378 --> 00:06:20,005
neden Holly ve ben
birlikte olmalı,

139
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
ve bulacağım
bugünün mükemmel anı

140
00:06:21,798 --> 00:06:22,966
ve ona söyleyeceğim.

141
00:06:23,008 --> 00:06:24,259
Bir numara,

142
00:06:24,300 --> 00:06:27,095
"Holly, sen ve ben
çorba yılanlarıdır.

143
00:06:28,680 --> 00:06:33,727
Ve bunun nedeni, çünkü
çorba açısından

144
00:06:33,768 --> 00:06:35,353
yemeyi seviyoruz..."

145
00:06:35,395 --> 00:06:37,355
Bu hiç mantıklı değil.
Biz ruh ikiziyiz.

146
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
Holly ve ben ruh ikiziyiz.

147
00:06:40,608 --> 00:06:41,860
Jim, Pam.

148
00:06:41,901 --> 00:06:42,694
- Hey nasılsın?
- Merhaba

149
00:06:42,736 --> 00:06:43,570
Selam Charles.

150
00:06:43,611 --> 00:06:45,113
Hey, güzel bir gün, değil mi?

151
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
Evet. Almak güzel olmalı
tüm dinlenmenizden bir dinlenme.

152
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
Anlamıyorum. O
artık patronum bile değil.

153
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
yapmamı ister misin
senin için onu dövdü mü?

154
00:06:53,496 --> 00:06:54,998
Hayır sormama gerek yok
sen böyle şeyler yap.

155
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
Sadece yapmalısın.

156
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
Jim ve Pam'e benziyorsunuz.

157
00:06:59,252 --> 00:07:00,712
- Evet.
- Hımm-hımm.

158
00:07:00,754 --> 00:07:03,381
Esnetmeye başlayın. Voleybol
15 dakika sonra başlıyor.

159
00:07:03,423 --> 00:07:05,467
- Tamam, sen kimsin?
- Tamam herkesi dinleyin

160
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
bunun üzerinden geçeceğim
sıralamayı çok dikkatli yapın.

161
00:07:07,427 --> 00:07:10,180
Aşağılanmayı unutamayız
geçen yıl acı çektik

162
00:07:10,221 --> 00:07:12,974
softbol maçında
Jim'in tamamıyla

163
00:07:13,016 --> 00:07:15,935
eldivendeki örümcek
olay, değil mi?

164
00:07:15,977 --> 00:07:17,687
Yani ölebilirdim yani...

165
00:07:19,272 --> 00:07:21,149
araştırdım
sonrasında çevrimiçi.

166
00:07:21,191 --> 00:07:22,317
Eğlendim.

167
00:07:22,359 --> 00:07:24,652
Sen bir utanç kaynağıydın.

168
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
Ve sanırım adına konuşuyorum
dediğimde herkes burada

169
00:07:27,322 --> 00:07:30,492
uzak durmalısın
voleybol sahasından.

170
00:07:30,533 --> 00:07:31,785
- Benimle misin?
- Oynamak istiyorum.

171
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
Kesinlikle teşekkür ederim. Kesinlikle.

172
00:07:33,286 --> 00:07:34,329
En iyisi olmayabilirim
oyuncu ama eğlendim.

173
00:07:34,371 --> 00:07:36,581
Şimdi ön sıradaki kabadayılık,
Kevin, Dwight.

174
00:07:36,623 --> 00:07:39,250
İkinci sıra. Andy,
Oscar, Stanley.

175
00:07:39,292 --> 00:07:41,586
Arka sıra. Pam,
Ryan ve Phyllis.

176
00:07:41,628 --> 00:07:43,046
Ben dışarıdayım.

177
00:07:43,088 --> 00:07:43,963
bir dakika bekle biz
henüz başlamadım bile.

178
00:07:44,005 --> 00:07:44,923
Bunun sesi hoşuma gitmedi.

179
00:07:44,964 --> 00:07:46,549
Tamam, Stanley'i kaybettik.

180
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
Hey Erin, ne yapıyorsun?
Oynayacak mısın?

181
00:07:48,343 --> 00:07:50,679
Ah hayır. Ben hiç oynamadım.

182
00:07:50,720 --> 00:07:53,098
Peki sen var mısın
hiç tenis oynadın mı?

183
00:07:53,139 --> 00:07:54,516
- Tenis izledim.
- Evet.

184
00:07:54,557 --> 00:07:57,102
Yani tamamen aynı
Los raketleri.

185
00:07:57,143 --> 00:07:59,396
- O halde çok güzel.
- Elbette.

186
00:07:59,437 --> 00:08:01,106
Elbette. Erin, arka sıra.

187
00:08:01,147 --> 00:08:02,941
Ryan, sen bir sıra yukarı çık.

188
00:08:02,982 --> 00:08:06,277
Kardeşim dostum. sen seni düşünüyorsun
Erin'i benim sırama koyabilir misin?

189
00:08:06,319 --> 00:08:08,071
Neden? Anlamıyorum.

190
00:08:08,113 --> 00:08:09,155
Eğer...

191
00:08:09,197 --> 00:08:09,948
Vay, vay, vay, vay.

192
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
Bir dakika bekle, anladım.

193
00:08:11,324 --> 00:08:14,786
Onun seni ayarlamasını istiyorsun
yukarı kaldır ki onu yükseltebilesin.

194
00:08:17,580 --> 00:08:19,874
Sana şunu söyleyeyim, ben
sana daha iyisini yapacağım.

195
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
seni koyacağım
Phyllis'in yanında.

196
00:08:21,501 --> 00:08:23,545
O en iyisi
takımda pasör.

197
00:08:23,586 --> 00:08:24,504
Bu...

198
00:08:24,546 --> 00:08:25,380
Sinsi köpek.

199
00:08:25,422 --> 00:08:26,464
Demek istediğim bu değil.

200
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
[Dwight] Haydi millet.

201
00:08:28,216 --> 00:08:29,801
ne haber
siz ikiniz mi, Holly?

202
00:08:30,844 --> 00:08:31,720
Fazla değil.

203
00:08:32,512 --> 00:08:34,180
Bir ev tasarlıyoruz.

204
00:08:34,222 --> 00:08:35,348
Kim için harika?

205
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Bizim için.

206
00:08:38,852 --> 00:08:39,728
Vay.

207
00:08:41,813 --> 00:08:42,814
Aman tanrım.

208
00:08:42,856 --> 00:08:43,606
Ben çizeceğim.

209
00:08:49,237 --> 00:08:50,613
Ah, çok hoş.

210
00:08:50,655 --> 00:08:51,740
Bu bizim bir hayalimiz
bir evde yaşamak

211
00:08:51,781 --> 00:08:52,866
kapısı veya penceresi olmayan.

212
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
[Michael] Mm-hmm.

213
00:08:54,367 --> 00:08:55,160
İçeri giremezsin
dışarı çıkamazsın.

214
00:08:55,201 --> 00:08:56,286
Anladım. Anladım.

215
00:08:59,414 --> 00:09:00,749
Bir sandalye tasarlıyorum.

216
00:09:03,710 --> 00:09:07,297
Bu pantolonunun bir parçası
Oturursun, desteklenirsin.

217
00:09:07,339 --> 00:09:08,798
seninkini hatırlıyorum
sandalye pantolon fikri.

218
00:09:08,840 --> 00:09:10,008
- Evet.
-(AJ gülüyor)

219
00:09:10,050 --> 00:09:10,842
(Holly gülüyor)

220
00:09:10,884 --> 00:09:12,177
Bu hoşuma gitti.

221
00:09:12,218 --> 00:09:14,429
Beni bir çift için indir,
Ben 34 bedenim.

222
00:09:14,471 --> 00:09:16,848
Pekala, şişman,
Yapacağım.

223
00:09:16,890 --> 00:09:20,018
Biliyor musun? Yapmalıyız
aslında prova yapın.

224
00:09:20,060 --> 00:09:20,852
Tamam aşkım.
Evet.

225
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
Siz çocuklar
bunu gerçekten yapacak mısın?

226
00:09:23,104 --> 00:09:24,856
Koca kıçınla bahse girerim ki öyleyiz.

227
00:09:25,982 --> 00:09:28,360
Peki onun sonsuz bilgeliğiyle,

228
00:09:28,401 --> 00:09:30,820
David Wallace'ın
giymemize izin verdi

229
00:09:30,862 --> 00:09:33,823
hakkında küçük bir sunum
Dunder Mifflin'in tarihi.

230
00:09:33,865 --> 00:09:36,659
Evet. Eski komedi ekibi
tekrar bir araya geldik.

231
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
Bu doğru.

232
00:09:38,078 --> 00:09:38,953
Haberi duydun mu?

233
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
Extry, extry, bununla ilgili her şeyi okuyun.

234
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
Gazeteler satılık.

235
00:09:45,085 --> 00:09:48,797
(kalabalık alkışlıyor ve tezahürat yapıyor)

236
00:09:52,592 --> 00:09:54,135
Haydi çocuklar
odaklanalım.

237
00:09:54,177 --> 00:09:56,179
Kaplanın gözü
tamam mı? Bunu yapabiliriz.

238
00:09:56,221 --> 00:09:58,139
Unutma, vur, ayarla, sivri uç.

239
00:09:58,181 --> 00:09:59,057
Ellerini içeride tut
üçgen konumu.

240
00:09:59,099 --> 00:10:00,266
[Jim] Üçgen konumu.

241
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
Jim, hadi. senin
eller hazır değil.

242
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
top olsa ne olur
şu an sana mı geliyor?

243
00:10:03,019 --> 00:10:04,938
Aslında ellerim
tamamen kendi başlarına çalışmak

244
00:10:04,979 --> 00:10:05,897
beynim olmadan
hatta bunu bilerek.

245
00:10:05,939 --> 00:10:06,773
(el tokatları)

246
00:10:06,815 --> 00:10:07,982
Üzgünüm.

247
00:10:08,024 --> 00:10:10,151
Ha, ha, ha. Sınıf kesildi.

248
00:10:10,193 --> 00:10:10,985
Hata.

249
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
Ayarlamak!

250
00:10:15,448 --> 00:10:16,408
(İnsanlar alkışlıyor)

251
00:10:16,449 --> 00:10:21,454
Kör müsün? Kör müsün?

252
00:10:22,580 --> 00:10:24,624
Hocam gözlüklü
kelimenin tam anlamıyla kör müsün?

253
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
senin için endişeleniyorum
tehlikede olabilir.

254
00:10:26,459 --> 00:10:28,378
Bunlar pahalı
Ray Bans, salak.

255
00:10:28,420 --> 00:10:31,089
Tamam ben sadece
seni arıyorum.

256
00:10:31,131 --> 00:10:32,257
Bu arada harika gidiyorsun.

257
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Teşekkürler.

258
00:10:34,092 --> 00:10:34,968
Anladım.

259
00:10:35,927 --> 00:10:37,220
Ah!

260
00:10:37,262 --> 00:10:38,430
(İnsanlar alkışlıyor)

261
00:10:38,471 --> 00:10:39,347
Kevin, hadi ama!

262
00:10:39,389 --> 00:10:40,557
Kör müsün?

263
00:10:40,598 --> 00:10:41,725
Yapabilirdim
Anladım aptal.

264
00:10:41,766 --> 00:10:43,935
Bir şeyleri görebiliyor musun?
göz kürenle mi?

265
00:10:43,977 --> 00:10:45,478
Bir balyoz...

266
00:10:45,520 --> 00:10:47,564
Haydi millet, ihtiyacımız var
kafamızı oyuna verelim.

267
00:10:47,605 --> 00:10:50,233
Odaklanalım. Hadi
sen bundan daha iyisin.

268
00:10:50,275 --> 00:10:51,651
Ben bundan daha iyiyim.

269
00:10:52,861 --> 00:10:54,654
Phyllis, neden sen
yerde mi oturuyorsun?

270
00:10:54,696 --> 00:10:57,949
Uzun zamandır buradaydık
bir süre. Buna ihtiyacım yok.

271
00:10:57,991 --> 00:11:00,493
(Dwight içini çeker)

272
00:11:03,163 --> 00:11:04,330
Ah, gel...

273
00:11:04,372 --> 00:11:05,915
Ryan, hadi dostum.

274
00:11:05,957 --> 00:11:06,791
Bir saniye.

275
00:11:06,833 --> 00:11:08,126
Vay, bekle, bekle, net, net.

276
00:11:08,168 --> 00:11:09,961
- Eli filede.
- Ne olmuş?

277
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
Kural ihlali. Top bizim.
Onu bana ver.

278
00:11:12,047 --> 00:11:13,590
- Ne?
- Demek istediğimiz.

279
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
Tamam hey Pam, nasılsın?

280
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Hey, biliyor musun?
sağ elini mi yoksa sol elini mi?

281
00:11:17,344 --> 00:11:18,595
Yoksa biliyor musun?

282
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
Hangi elini kullanıyorsun
telefona cevap vermek için mi?

283
00:11:20,055 --> 00:11:20,972
Geri çekil, Dwight.

284
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
(Pam homurdanır)

285
00:11:25,352 --> 00:11:26,811
(insanlar tezahürat yapıyor)

286
00:11:26,853 --> 00:11:28,521
[Dwight] Ah, evet!

287
00:11:29,981 --> 00:11:30,774
Ne?

288
00:11:32,859 --> 00:11:36,654
Belki biraz oynadım
ortaokul ve lisede.

289
00:11:37,572 --> 00:11:39,657
Belki biraz üniversitede.

290
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Ve voleybola gittim
Çoğu yaz kamp yapın!

291
00:11:42,369 --> 00:11:43,328
(kalabalık alkışlıyor ve tezahürat yapıyor)
(Pam homurdanıyor)

292
00:11:43,370 --> 00:11:44,162
[Dwight] Hadi gidelim, Pam!

293
00:11:44,204 --> 00:11:45,038
Evet!

294
00:11:45,080 --> 00:11:46,247
(insanlar tezahürat yapıyor)

295
00:11:46,289 --> 00:11:47,999
[Erin] Evet!

296
00:11:48,041 --> 00:11:51,419
Burada işler nasıl gidiyor Bayan?
Vance, Vance Soğutma?

297
00:11:51,461 --> 00:11:53,380
Tamam aşkım. Hemen orada olacağım.

298
00:11:53,421 --> 00:11:56,257
Sadece başka bir nokta
bu iş bitene kadar.

299
00:11:56,299 --> 00:11:57,342
(Pam homurdanır)

300
00:11:57,384 --> 00:11:59,719
(insanlar tezahürat yapıyor)

301
00:11:59,761 --> 00:12:01,513
Şuna bakın, kazandık!

302
00:12:01,554 --> 00:12:02,597
Ne haber kaybedenler?

303
00:12:02,639 --> 00:12:04,307
Bir sonraki tura geçiyoruz.

304
00:12:04,349 --> 00:12:05,850
Ey cennetteki efendimiz.

305
00:12:05,892 --> 00:12:07,310
Olman gerekiyordu
grubun bir parçası.

306
00:12:07,352 --> 00:12:09,979
(Stanley gülüyor)

307
00:12:11,481 --> 00:12:15,151
Birkaç atıştırmalık atıştırmalık getirdim
acıkmamız durumunda.

308
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
Evet, lütfen.

309
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
Mmm.

310
00:12:24,744 --> 00:12:27,372
Çok şey yapıyorum
son zamanlarda smoothie'lerden

311
00:12:27,414 --> 00:12:28,748
Çoğunlukla dondurulmuş meyvelerden.

312
00:12:29,874 --> 00:12:31,918
bir süredir yemek yiyordum
bir sürü hindi sarsıntılı.

313
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
Protein için mi?

314
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
Gerçekten kolaylık.

315
00:12:34,295 --> 00:12:35,922
öyle görünüyor ki
çok etrafta ol.

316
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
Seni görmek çok güzel Michael.

317
00:12:39,592 --> 00:12:42,846
Ben de öyle olduğunu düşünüyordum
ben de seni görmek çok güzel.

318
00:12:44,764 --> 00:12:46,725
Peki neyin var
bugün bizim için plan yaptın mı?

319
00:12:49,394 --> 00:12:50,687
Ne?

320
00:12:50,729 --> 00:12:51,938
Senaryon var mı
taslak için veya...

321
00:12:51,980 --> 00:12:54,357
Hayır ben sadece
kanatlandıracağımızı düşündüm.

322
00:12:54,399 --> 00:12:56,234
Bu hoş mu?

323
00:12:56,276 --> 00:12:57,527
Kristal harika.

324
00:13:02,949 --> 00:13:03,700
Vur Andy.

325
00:13:03,742 --> 00:13:05,493
Vur, çarptım.

326
00:13:05,535 --> 00:13:07,162
Bunu kendinize ayarlamayın.

327
00:13:07,203 --> 00:13:08,163
Uyanmak!

328
00:13:08,204 --> 00:13:09,164
(insanlar tezahürat yapıyor)

329
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
Evet.

330
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
Ah, bileğim!

331
00:13:12,375 --> 00:13:13,418
[Dwight] Ne oldu?

332
00:13:13,460 --> 00:13:14,669
Onu büktüm.

333
00:13:14,711 --> 00:13:19,049
Sen bile değildin
hareket ediyor. Tamam mı?

334
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
Oynayabilirim.

335
00:13:20,425 --> 00:13:22,594
Burada Meredith var mı?

336
00:13:22,635 --> 00:13:25,597
Evet! Adam içeri!

337
00:13:25,638 --> 00:13:27,682
Rolf, beni duymadın mı?

338
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
Hile yapanları, serserileri duymuyorum

339
00:13:29,809 --> 00:13:31,728
ya da kırılan kadınlar
arkadaşlarımın kalbi.

340
00:13:32,604 --> 00:13:33,396
Hadi gidelim!

341
00:13:33,438 --> 00:13:34,689
(alkışlar)

342
00:13:34,731 --> 00:13:36,107
Angela ilk kez
benden ayrıldı

343
00:13:36,149 --> 00:13:37,233
Rolf'la çok şey paylaştım.

344
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
Uzun zaman alırdık
çiftliğin etrafında dolaşıyor,

345
00:13:40,111 --> 00:13:43,198
ilişkiler hakkında konuşmak
ve sincapları ezerek öldürüyoruz

346
00:13:43,239 --> 00:13:44,741
ne zaman isterlerse
küçük kafalarını dürt

347
00:13:44,783 --> 00:13:45,992
deliklerinden dışarı çıktılar.

348
00:13:47,410 --> 00:13:49,662
Hala incindiğimi biliyor
Angela ve bu ona ulaşıyor.

349
00:13:50,955 --> 00:13:52,665
Bu adamın kocaman bir kalbi var.

350
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Bir film yapabiliriz
bir tür şey.

351
00:13:56,711 --> 00:13:58,421
Geri dönebiliriz
Geleceğe.

352
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
Ah!

353
00:13:59,756 --> 00:14:01,091
ikna etmeliyiz
Dunder ve Mifflin

354
00:14:01,132 --> 00:14:04,469
zamanda geriye gitmek için,
ebeveynlerini düzeltin.

355
00:14:04,511 --> 00:14:06,596
(ikisi de gülüyor)

356
00:14:06,638 --> 00:14:09,557
- Bir DeLorean alabilir miyiz?
- Çeneler.

357
00:14:09,599 --> 00:14:10,892
Okyanusta yüzüyorlar

358
00:14:10,934 --> 00:14:12,727
ve terör estiriyorlar
tüm topluluk.

359
00:14:12,769 --> 00:14:13,978
Ah. Dunder...

360
00:14:14,020 --> 00:14:15,730
[Holly ve Michael]
Dunder, Dunder...

361
00:14:15,772 --> 00:14:17,273
Dunder, Dunder,
Dunder, Dunder, Dunder...

362
00:14:17,315 --> 00:14:20,819
(Holly ve Michael güler)

363
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
bulamadık
henüz harika bir fikrimiz yok.

364
00:14:25,824 --> 00:14:28,535
Hayır. Hayır.
(Holly iç çeker)

365
00:14:28,576 --> 00:14:29,828
- Etrafında dönüyoruz.
- Mhm.

366
00:14:33,623 --> 00:14:35,792
Geri vur. Geri gönder.

367
00:14:35,834 --> 00:14:37,711
Evet, o topu geri gönder.

368
00:14:38,712 --> 00:14:39,796
Scranton'la uğraşmayın.

369
00:14:39,838 --> 00:14:41,089
- HAYIR!
- Hı-hı.

370
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
Utica mı? Daha çok beğen
Sen berbatsın.

371
00:14:43,758 --> 00:14:45,677
Kim ca'yı berbat eder ki?
Sen berbatsın.

372
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
Kim ca'yı berbat eder ki?

373
00:14:47,012 --> 00:14:47,846
[Dwight ve Andy]
Sen berbatsın!

374
00:14:47,887 --> 00:14:49,055
Kim ca'yı berbat eder ki?

375
00:14:49,097 --> 00:14:50,265
[Dwight ve Andy]
Sen berbatsın!

376
00:14:50,306 --> 00:14:51,391
Ah!

377
00:14:51,433 --> 00:14:52,350
Üzgünüm.

378
00:14:52,392 --> 00:14:53,351
Ayarlamak!

379
00:14:53,393 --> 00:14:54,269
Ayarlamak!

380
00:14:54,310 --> 00:14:55,145
Ayarlamak!

381
00:14:55,186 --> 00:14:57,063
Tamam aşkım! (gülüyor)

382
00:14:57,105 --> 00:14:59,190
kaç kere yapıyorsun
topa vurabileceğini düşünüyorum

383
00:14:59,232 --> 00:15:00,900
ağın bir tarafında mı?

384
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
Dürüst olmak gerekirse, sanki
sonsuz sayıda mı?

385
00:15:02,819 --> 00:15:04,779
Çünkü üç!
Üç kere!

386
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
- Tamam aşkım.
- Tamam Buffalo, servisini yap.

387
00:15:07,449 --> 00:15:08,700
Elbette.

388
00:15:08,742 --> 00:15:09,617
(insanlar tezahürat yapıyor)

389
00:15:09,659 --> 00:15:11,411
Tamam, gidelim.

390
00:15:13,371 --> 00:15:15,165
Lanet olsun! Kim taşındı?

391
00:15:15,206 --> 00:15:17,459
Beni başından attın.
Kim taşındı?

392
00:15:17,500 --> 00:15:18,626
Bir avuç aptal.

393
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
- Sakin ol Mark.
- Sen sakin ol.

394
00:15:20,587 --> 00:15:22,630
(Andy kıkırdar)

395
00:15:22,672 --> 00:15:24,049
Bu adamın nesi var?

396
00:15:24,090 --> 00:15:25,467
Pekala, iyi oyun
yine de her yerde.

397
00:15:25,508 --> 00:15:27,010
Sağ? Eğlenceli bir gün.

398
00:15:27,052 --> 00:15:28,261
biz sadece buradayız
biraz eğlenin.

399
00:15:28,303 --> 00:15:29,512
Ah evet Jim, sadece
işteymişsin gibi davran.

400
00:15:29,554 --> 00:15:30,597
Eğlenceyi biliyorsun
Burada çalışmak eğlenceli değil mi?

401
00:15:30,638 --> 00:15:32,140
Eğlenceli Jim!

402
00:15:32,182 --> 00:15:34,100
(Charles gülüyor)

403
00:15:34,142 --> 00:15:35,643
Tamam, gerçekten yaşıyorum
bunu bırakmak zor.

404
00:15:35,685 --> 00:15:37,270
Sadece oyunda çıkar.

405
00:15:37,312 --> 00:15:38,688
gerçekten bende yok
bunun için beceriler.

406
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
Tamam aşkım. Peki, top ne zaman
sana geliyor,

407
00:15:40,648 --> 00:15:41,816
bir adım geri atın.

408
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Yargılamana yardımcı olacak
nereye gidiyor?

409
00:15:43,068 --> 00:15:44,235
Ve ayarlamayın
eller çok erken

410
00:15:44,277 --> 00:15:45,779
ya da yürüyebilirsin
yanlış kavramaya.

411
00:15:45,820 --> 00:15:46,863
Harikasın.

412
00:15:47,655 --> 00:15:49,240
[Grup] Haydi gidelim, Pam!

413
00:15:49,282 --> 00:15:50,241
[Phyllis] Haydi, Pam!

414
00:15:50,283 --> 00:15:51,451
(İnsanlar alkışlıyor)

415
00:15:51,493 --> 00:15:52,827
(Pam homurdanıyor)

416
00:15:52,869 --> 00:15:54,537
[Dwight] Vay be!

417
00:15:54,579 --> 00:15:55,455
Evet!

418
00:15:55,497 --> 00:15:56,331
Ah evet!

419
00:15:56,373 --> 00:15:57,165
(insanlar tezahürat yapıyor)

420
00:15:57,207 --> 00:15:57,874
İşte buyurun.

421
00:15:57,916 --> 00:15:58,708
Güzel iş. Güzel iş.

422
00:15:58,750 --> 00:16:00,669
Kim o? Kim o?

423
00:16:00,710 --> 00:16:01,836
O da öyle. O da öyle.

424
00:16:01,878 --> 00:16:03,338
- Tamam, sakin ol...
- Vay vay!

425
00:16:03,380 --> 00:16:05,131
Kalk ve git
Jim'i arıyordum!

426
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
Çok güzel bitti, hala buradayız
yine de seni ezeceğim.

427
00:16:07,384 --> 00:16:08,259
Evet öyleyiz.

428
00:16:08,301 --> 00:16:09,594
Ne kadar sevimli.

429
00:16:09,636 --> 00:16:11,971
Kurumsal düşünüyor
bizi ezecekler.

430
00:16:12,013 --> 00:16:13,765
Hey, hâlâ bizimle oynuyorsun!

431
00:16:13,807 --> 00:16:15,433
Tamam, Mark sakin ol.

432
00:16:15,475 --> 00:16:16,726
Siz enayiler aşağı iniyorsunuz.

433
00:16:16,768 --> 00:16:19,521
Ellerini silecekler
servislerinle eşek.

434
00:16:19,562 --> 00:16:20,605
Yüzünüzün her yerine işeyin.

435
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Tamam, Rolf, Rolf.

436
00:16:21,731 --> 00:16:22,524
[Grup] Vay, vay.

437
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
[Rolf] Bu doğru!

438
00:16:23,900 --> 00:16:25,902
Bu bana şunu hatırlatıyor
Geçen sonbaharda İK toplantısı.

439
00:16:25,944 --> 00:16:30,031
Ah evet, Bernie ve
Efraim. Çok komikti.

440
00:16:30,073 --> 00:16:33,284
- Gerçekten çok komik.
- Gerçekten komik.

441
00:16:33,326 --> 00:16:36,246
Dinleyin arkadaşlar. Bir tane daha
noktayı koyuyoruz ve kurumsal oynuyoruz.

442
00:16:36,287 --> 00:16:38,373
- Bu doğru mu?
- Dwight yalan söylemez.

443
00:16:38,415 --> 00:16:40,792
[Oscar] Haydi konsantre olalım
millet, bunu yapabiliriz.

444
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Haydi Pam'e!

445
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
(Pam homurdanıyor)

446
00:16:48,717 --> 00:16:51,428
(kalabalık tezahürat yapıyor)

447
00:16:54,014 --> 00:16:55,223
Sakin olun beyler.

448
00:16:55,265 --> 00:16:56,850
İyi oyun!

449
00:16:56,891 --> 00:16:59,894
43. yılımıza hoş geldiniz
Herkes şirket pikniğine.

450
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
(kalabalık alkışlıyor)
Burada olduğunuz için teşekkürler.

451
00:17:01,479 --> 00:17:02,939
Umarım eğlenceli bir gün geçiriyorsunuzdur.

452
00:17:03,940 --> 00:17:05,442
işaret etmek istiyorum
birkaç çalışanın dışında

453
00:17:05,483 --> 00:17:08,111
biraz önce kim yaptı
bu yıl olağanüstü bir çalışma.

454
00:17:08,903 --> 00:17:10,655
Öncelikle Jenny Tan.

455
00:17:10,697 --> 00:17:11,906
Bize kim yardım etti
web sitesi ile.

456
00:17:11,948 --> 00:17:14,743
Evet!
(kalabalık alkışlıyor)

457
00:17:14,784 --> 00:17:15,952
her zaman kusarım
performans sergilemeden önce,

458
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
ama artık midem bulanmıyor.

459
00:17:17,495 --> 00:17:18,747
Ah, endişelenme.

460
00:17:18,788 --> 00:17:20,707
Eğer kusarsan ben
nasıl çalışılacağını biliyorum.

461
00:17:20,749 --> 00:17:23,001
Şimdi birkaç tane
çalışanlar gönüllü oldu

462
00:17:23,043 --> 00:17:24,336
bizi bir şarkıyla eğlendirmek için.

463
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
[Michael] Ah,
bu artık bir taslak.

464
00:17:26,546 --> 00:17:27,756
Tamam aşkım.

465
00:17:27,797 --> 00:17:29,758
Scranton'la tanışın
Michael Scott

466
00:17:29,799 --> 00:17:32,969
ile performans sergilemek
Nashua'nın Holly Flax'ı.

467
00:17:33,011 --> 00:17:34,846
Bunu görmedim.

468
00:17:34,888 --> 00:17:38,433
(kalabalık alkışlıyor)

469
00:17:38,475 --> 00:17:41,227
Ve şimdi sunuyorum.

470
00:17:41,269 --> 00:17:45,690
[Holly ve Michael]
Gecekondu-Dunder-Mifflinaire

471
00:17:45,732 --> 00:17:47,525
(Michael "Kim İster" taklitini yapar)
Milyoner Olmak" sesi)

472
00:17:47,567 --> 00:17:50,445
Oynamaya hazır mısın?
Gecekondu Dunder Mifflinaire mi?

473
00:17:50,487 --> 00:17:51,821
Evet öyleyim.

474
00:17:51,863 --> 00:17:56,618
100$'a. Nerede
Dunder, Mifflin'le tanışıyor mu?

475
00:17:56,659 --> 00:17:58,787
A. Kolay caddede.

476
00:17:58,828 --> 00:18:01,748
B. Dartmouth College turu.

477
00:18:01,790 --> 00:18:04,042
C. Hiç tanışmadılar.

478
00:18:04,084 --> 00:18:06,336
D. Dişlerini fırçalamak.

479
00:18:09,881 --> 00:18:12,008
Ah, düşünüyorum.

480
00:18:13,510 --> 00:18:15,261
Diyeceğim ki...

481
00:18:17,847 --> 00:18:21,309
B. Dartmouth Koleji Turu.

482
00:18:21,351 --> 00:18:22,519
Bu doğru!

483
00:18:25,522 --> 00:18:26,398
Bunu nasıl bildin?

484
00:18:26,439 --> 00:18:29,234
(Michael bağırır)

485
00:18:29,275 --> 00:18:31,736
Ben oradaydım.
(Michael bağırır)

486
00:18:31,778 --> 00:18:33,488
Tur rehberiydim
Dartmouth College'da.

487
00:18:33,530 --> 00:18:34,322
HAYIR!

488
00:18:36,908 --> 00:18:39,703
Güzel kampüs.
İçeri gireceğini mi düşünüyorsun?

489
00:18:39,744 --> 00:18:41,371
Evet, öyleyim
kesinlikle giriyorum.

490
00:18:41,413 --> 00:18:42,664
Ben kesinlikle katılıyorum.

491
00:18:42,706 --> 00:18:44,374
Ben Robert Dunder'ım.

492
00:18:44,416 --> 00:18:45,458
Ben Robert Mifflin'im.

493
00:18:52,048 --> 00:18:54,259
Robert Mifflin
harika bir hayatı vardı,

494
00:18:54,300 --> 00:18:57,554
ama ne yazık ki vardı
teşhis edilemeyen depresyon,

495
00:18:57,595 --> 00:18:59,681
9 milyondan fazla
Amerikalılar acı çekiyor

496
00:18:59,723 --> 00:19:01,099
ve oldukça tedavi edilebilir.

497
00:19:01,141 --> 00:19:05,812
250$'a. Nasıl oldu
kendini mi öldürdü?

498
00:19:05,854 --> 00:19:07,897
A. Bir ip.

499
00:19:07,939 --> 00:19:09,816
B. Bir bıçak.

500
00:19:09,858 --> 00:19:11,943
C. Bir silah.

501
00:19:11,985 --> 00:19:15,030
D. Dişlerini fırçalamak.

502
00:19:15,071 --> 00:19:20,076
250 dolar daha fazla para
Hayatımda hiç görmedim.

503
00:19:21,494 --> 00:19:24,706
C diyeceğim. Bir silah.

504
00:19:24,748 --> 00:19:27,125
Kendini başından vurdu.

505
00:19:28,418 --> 00:19:29,753
Bu doğru!

506
00:19:29,794 --> 00:19:31,379
Evet!

507
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
(Stanley gülüyor)

508
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
genelde keyif almıyorum
tiyatro ama bu çok hoş.

509
00:19:36,634 --> 00:19:39,929
Ekonomik kriz
son zamanlarda zor oldu

510
00:19:39,971 --> 00:19:43,308
kapanmaya zorluyor
hem Camden hem de Yonkers

511
00:19:43,350 --> 00:19:47,020
yakında takip edilecek
başka hangi şubeden?

512
00:19:47,062 --> 00:19:50,440
500.000 dolar karşılığında. Öyle mi...

513
00:19:50,482 --> 00:19:52,442
A. Scranton'u mu?

514
00:19:52,484 --> 00:19:53,693
(kalabalık mırıldanıyor)

515
00:19:53,735 --> 00:19:55,278
B. Buffalo.

516
00:19:56,571 --> 00:19:58,865
C. Utica.

517
00:19:58,907 --> 00:20:01,159
veya D. Diş Fırçası?

518
00:20:01,201 --> 00:20:03,787
B. Buffalo diyeceğim.
Son cevap.

519
00:20:03,828 --> 00:20:04,996
Bu doğru!
(kalabalık mırıldanıyor)

520
00:20:05,038 --> 00:20:06,748
Neyden bahsediyor?

521
00:20:06,790 --> 00:20:07,749
Bu bir şaka olmalı.

522
00:20:07,791 --> 00:20:09,459
(Michael inliyor)

523
00:20:09,501 --> 00:20:10,168
Bunu nasıl bildin?

524
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
David Wallace söyledi.

525
00:20:11,503 --> 00:20:12,671
David, bu doğru mu?

526
00:20:12,712 --> 00:20:14,381
Pekala millet
bugün piknikteyiz.

527
00:20:14,422 --> 00:20:17,175
kaybediyor muyuz?
iş mi yoksa David mi?

528
00:20:17,217 --> 00:20:19,427
- Bilmiyorlar mıydı?
- Sanırım hayır.

529
00:20:19,469 --> 00:20:20,679
Üzgünüm.

530
00:20:20,720 --> 00:20:21,763
Bu kesinlikle değildi
zaman veya yer

531
00:20:21,805 --> 00:20:23,348
bu tür bir şeyi duyurmak için.

532
00:20:23,390 --> 00:20:26,893
Ama hakkında konuşmalar oldu
Buffalo şubesini kapatıyoruz.

533
00:20:26,935 --> 00:20:27,727
Ve?

534
00:20:28,978 --> 00:20:30,146
Kapatıyoruz
Buffalo şubesi.

535
00:20:30,188 --> 00:20:31,272
(kalabalık gevezelik ediyor)

536
00:20:31,314 --> 00:20:32,982
Benimle dalga geçiyor olmalısın!

537
00:20:33,024 --> 00:20:33,942
Ciddi misin?

538
00:20:33,983 --> 00:20:35,110
Benimle dalga geçiyor olmalısın!

539
00:20:35,151 --> 00:20:36,986
Biz en iyi şubeyiz
şirkette!

540
00:20:37,028 --> 00:20:39,155
Buna inanamıyorum.

541
00:20:43,952 --> 00:20:45,245
Nasıl düşünebilirsin?

542
00:20:45,286 --> 00:20:47,539
bu doğru yol
şube kapanışını duyurmak

543
00:20:47,580 --> 00:20:49,666
bir komedi skeçindeydi
şirket pikniğinde mi?

544
00:20:49,708 --> 00:20:52,502
Peki bilmiyordum
bilmiyorlardı.

545
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
Peki ya gerçek
bugün buradalar mı?

546
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
Peki ya buna?

547
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Bu herhangi bir alarm vermedi mi?

548
00:20:56,715 --> 00:20:59,426
Hayır, Michael'ın biraz ihtiyacı vardı
komedi taslağı için biraz

549
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
ve şöyle düşündü: "Ah,
bu gerçekten komik olacak."

550
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Teşekkür ederim.

551
00:21:02,887 --> 00:21:04,556
Lanet olsun, Michael. söyledim
sana güveniyorum.

552
00:21:04,597 --> 00:21:06,808
Şimdi oraya gitmem gerekiyor ve
bu çalışanlarla ilgilenin

553
00:21:06,850 --> 00:21:07,684
ve aileleri.

554
00:21:08,852 --> 00:21:10,103
Küçük bir çocuk az önce yürüdü
bana geldi ve şöyle dedi:

555
00:21:10,145 --> 00:21:12,522
"Babam mı olacak?
Noel'e kadar bir iş?"

556
00:21:12,564 --> 00:21:14,774
O sadece düşünüyor
kendi yetenekleri hakkında.

557
00:21:16,609 --> 00:21:18,611
Belki de oynamamalıyız
koşullar nedeniyle.

558
00:21:18,653 --> 00:21:21,698
Hey. İnsanların voleybola ihtiyacı var
şimdi her zamankinden daha fazla.

559
00:21:21,740 --> 00:21:23,324
Nasıl anladın?

560
00:21:23,366 --> 00:21:26,911
Çünkü eğer oynamazsak,
sonra diğer takım kazanır.

561
00:21:27,871 --> 00:21:29,122
Dwight haklı.

562
00:21:29,164 --> 00:21:30,915
Kurumsal hak ediyor
kıçına tekme atsın.

563
00:21:32,250 --> 00:21:33,835
Hadi bunu yapalım.

564
00:21:33,877 --> 00:21:35,587
Hayır bilmiyordum
Buffalo hakkında her şey.

565
00:21:35,628 --> 00:21:36,963
Ama sadece varsayıyorum
tüm bu şirketin

566
00:21:37,005 --> 00:21:38,631
artık her gün batacak.

567
00:21:38,673 --> 00:21:41,634
Bu yüzden sadece minnettarım
işime sahip olmak.

568
00:21:41,676 --> 00:21:43,803
Ve kafa
Buffalo'da muhasebeci,

569
00:21:43,845 --> 00:21:46,973
gerçek bir homofobik, yani bu...

570
00:21:47,015 --> 00:21:48,808
(İnsanlar alkışlıyor)

571
00:21:48,850 --> 00:21:50,310
Aman Tanrım, çok sert görünüyorlar.

572
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
Normal insanlara benziyorlar
bizden daha fazlasını kazananlar.

573
00:21:52,395 --> 00:21:54,522
Onlardan nefret ediyorum ama
paraya ilgi duydu.

574
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
Elbette. Nasılsın?

575
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
İyi. İyi.

576
00:21:57,525 --> 00:21:58,735
Tamam onlarla konuştum
yaklaşık 40 dakika boyunca.

577
00:21:58,777 --> 00:22:00,320
Onlar iyi. biz
yarın çöz.

578
00:22:00,362 --> 00:22:01,696
Harika bir iş çıkarıyorsun
ve bunu herkes biliyor.

579
00:22:01,738 --> 00:22:02,530
Tamam, gidelim.

580
00:22:02,572 --> 00:22:04,240
[Dwight] Tamam, Kevin.

581
00:22:04,282 --> 00:22:05,575
[Pam] İşte bu, Kevin.

582
00:22:05,617 --> 00:22:06,284
(Kevin homurdanır)

583
00:22:06,326 --> 00:22:07,243
[Kelly] Evet, Kev.

584
00:22:07,285 --> 00:22:08,828
Güzel. Dinlemek.

585
00:22:08,870 --> 00:22:10,705
Dinlemek.
(İnsanlar alkışlıyor)

586
00:22:10,747 --> 00:22:11,581
Haydi!

587
00:22:11,623 --> 00:22:13,333
Hadi ama!

588
00:22:13,375 --> 00:22:15,669
Güzelliğini al
oyuna kafa atın.

589
00:22:17,420 --> 00:22:19,547
Benim güzel olduğumu mu düşünüyor?

590
00:22:19,589 --> 00:22:20,840
(İnsanlar tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

591
00:22:20,882 --> 00:22:22,300
Tamam hadi.

592
00:22:22,342 --> 00:22:24,636
(İnsanlar alkışlıyor)

593
00:22:24,678 --> 00:22:29,307
Bakın kim yeni uyandı?
(Charles gülüyor)

594
00:22:29,349 --> 00:22:31,226
Bir süredir ayaktayım.

595
00:22:31,267 --> 00:22:33,353
(İnsanlar alkışlıyor)

596
00:22:33,395 --> 00:22:35,230
(Kelly tezahürat yapıyor)

597
00:22:35,271 --> 00:22:37,857
6'ya 6 var.
Bu bir tırnak kırıcı.

598
00:22:37,899 --> 00:22:40,026
- (top sesi)
-Kevin!

599
00:22:40,068 --> 00:22:43,196
Şimdi 7-6 mı, yoksa öyle mi?
senin için çok fazla muhasebe mi var?

600
00:22:43,238 --> 00:22:44,531
İşte bir muhasebe
sana bir soru.

601
00:22:44,572 --> 00:22:47,325
Bir nişanlı ne yapar
artı bir sevgili eşit mi?

602
00:22:47,367 --> 00:22:48,910
Cevap ver, bir fahişe.

603
00:22:48,952 --> 00:22:50,704
Tamam aşkım. Kes şunu, Rolf.

604
00:22:50,745 --> 00:22:52,497
Ne? O oturuyor
orada iftiralar atılıyor--

605
00:22:52,539 --> 00:22:53,415
- Rolf lütfen.
- Dur bir dakika.

606
00:22:53,456 --> 00:22:54,666
Güzelce soruyorum.

607
00:22:54,708 --> 00:22:55,375
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bunu kastetmiyorsun.

608
00:22:55,417 --> 00:22:56,334
Onu rahat bırak.

609
00:22:59,963 --> 00:23:01,631
Anladın.

610
00:23:01,673 --> 00:23:03,883
Bugün için
aylardır ilk kez,

611
00:23:03,925 --> 00:23:05,677
Dwight bana başını salladı.

612
00:23:05,719 --> 00:23:08,763
Ve bunu itiraf etmeliyim
kalbimi ayağa kaldırdı

613
00:23:08,805 --> 00:23:10,849
sadece biraz
sandalyesinde daha dik oturuyor.

614
00:23:10,890 --> 00:23:12,892
Sert göründüğümü biliyorum ve
dışarısı soğuk,

615
00:23:12,934 --> 00:23:16,354
ama içeride ben
Porselen kadar sıcak.

616
00:23:18,398 --> 00:23:19,899
için üzgünüm
böyle fışkırıyor.

617
00:23:19,941 --> 00:23:24,279
Ah. Sadece olmalı
elma suyu konuşuyor.

618
00:23:24,320 --> 00:23:25,321
Ben...

619
00:23:27,115 --> 00:23:28,908
(İnsanlar alkışlıyor)

620
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
[Dwight] Güzel!

621
00:23:30,326 --> 00:23:32,245
(insanlar tezahürat yapıyor)

622
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Yaşasın!

623
00:23:37,375 --> 00:23:38,543
Arkadaşlarım öyle görünüyor
bir şeye sevindim.

624
00:23:38,585 --> 00:23:41,296
Mm-hmm. Yapabilir misin
lütfen gölgemde kalır mısın?

625
00:23:42,130 --> 00:23:44,090
Biraz daha yukarı çıkın.

626
00:23:44,132 --> 00:23:46,217
Mm-hmm. Bu iyi.

627
00:23:46,259 --> 00:23:47,802
Anla. İşte buyurun.

628
00:23:49,262 --> 00:23:50,680
- [Pam] Anladım.
- Pam!

629
00:23:50,722 --> 00:23:51,890
(Pam inliyor)

630
00:23:51,931 --> 00:23:52,932
- İyi misin?
- Evet.

631
00:23:52,974 --> 00:23:53,975
Hayır, hayır, hayır iyiyim.

632
00:23:54,017 --> 00:23:55,185
- Emin misin?
- Evet.

633
00:23:55,226 --> 00:23:56,061
Hey. Kolay, kolay.

634
00:23:56,102 --> 00:23:57,020
Tamam.

635
00:23:57,062 --> 00:23:57,979
Ah, vay, vay, vay, vay.

636
00:23:58,021 --> 00:23:59,272
Buna baktırmak ister misin?

637
00:23:59,314 --> 00:24:00,857
Hayır, hayır, sorun değil
bana bir saniye ver.

638
00:24:00,899 --> 00:24:03,735
Bilmiyorum. Bilirsin,
bu bir şirket pikniği.

639
00:24:03,777 --> 00:24:06,196
Yani teknik olarak bu bir
şirket yaralanması, biliyor musun?

640
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Yapılacak en güvenli şey
bunu muayene ettirmektir.

641
00:24:07,364 --> 00:24:08,948
Değil mi David?

642
00:24:08,990 --> 00:24:09,949
Evet.

643
00:24:09,991 --> 00:24:11,451
Elbette. Biliyor musun?

644
00:24:11,493 --> 00:24:12,619
Sadece elde etmeye çalışıyorsun
En iyi oyuncumuzdan kurtulduk.

645
00:24:12,660 --> 00:24:13,703
Ah Jim, koyuyorsun
bir voleybol oyunu

646
00:24:13,745 --> 00:24:14,954
senin önünde
nişanlının sağlığı.

647
00:24:14,996 --> 00:24:16,790
- Hayır...
- Ciddiyetle bak.

648
00:24:16,831 --> 00:24:17,832
Sorunsuz bir şekilde taşıyabilirim.

649
00:24:17,874 --> 00:24:18,958
Hadi, hadi
git. Bu bizim topumuz.

650
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
Hadi gidelim.

651
00:24:19,918 --> 00:24:21,378
Bilmiyorum.

652
00:24:21,419 --> 00:24:23,129
Evet. Yapabileceğimizi sanmıyorum
bırak o ayakla oyna.

653
00:24:23,171 --> 00:24:24,673
Sana ne diyeceğim?

654
00:24:24,714 --> 00:24:26,633
Küçük bir hastane gördüm
Buranın birkaç kilometre güneyinde.

655
00:24:26,675 --> 00:24:28,301
Onu geri al
mümkün olan en kısa sürede.

656
00:24:28,343 --> 00:24:29,427
Onları oyalayacağım.

657
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
sanırım bu
bu senin için Jim.

658
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Tamam biliyor musun?

659
00:24:34,766 --> 00:24:35,642
(Pam iç çeker)

660
00:24:35,684 --> 00:24:38,770
- Hadi yapalım şunu.
- Geri döneceğiz.

661
00:24:38,812 --> 00:24:42,273
Ah dostum! çok kızgınım
Pam'in yaralandığını.

662
00:24:42,315 --> 00:24:45,068
(Dwight bağırıyor)

663
00:24:47,278 --> 00:24:48,029
Alacağım.

664
00:24:53,368 --> 00:24:55,829
Muhtemelen yapmamalı
Buffalo'dan bahsetmiştim.

665
00:24:55,870 --> 00:24:56,663
Gez.

666
00:24:58,039 --> 00:24:59,416
Geçmişi görmeliydim.

667
00:25:00,834 --> 00:25:03,545
Sizce nasıl gitti
Buffalo olayından önce mi?

668
00:25:03,586 --> 00:25:06,339
Bence iyi gitti
Bence iyiydi.

669
00:25:06,381 --> 00:25:07,757
Hiç gülüş yoktu.

670
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
Hayır, zorlu bir seyirciydi.

671
00:25:09,843 --> 00:25:12,178
Evet ama biz yazdık
özellikle bu izleyici kitlesi için.

672
00:25:12,220 --> 00:25:13,638
İnan bana,

673
00:25:13,680 --> 00:25:16,891
çok şey gördüm
benim zamanımda zorlu izleyiciler

674
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
ve bu da onlardan biriydi.

675
00:25:18,768 --> 00:25:20,478
Bunu yaptığımıza sevindim.

676
00:25:23,231 --> 00:25:24,024
Ben de.

677
00:25:25,817 --> 00:25:28,486
(kuşlar cıvıldıyor)

678
00:25:39,330 --> 00:25:43,168
Çok iyi malzememiz var
gelecek yılın taslağı için.

679
00:25:49,549 --> 00:25:50,508
Bekleyemiyorum.

680
00:25:54,596 --> 00:25:55,805
Evet. O birlikte
hemşire şu anda

681
00:25:55,847 --> 00:25:58,141
bu yüzden zorunda kalacaksın
biraz daha oyalan.

682
00:25:58,183 --> 00:26:00,560
Hayır, henüz aboneleri göndermeyin.

683
00:26:00,602 --> 00:26:02,687
Dwight, bilmiyorum.
Bir şey düşün.

684
00:26:02,729 --> 00:26:04,105
Güvende olmak için biz
röntgen çekmeli.

685
00:26:04,147 --> 00:26:05,357
Ne kadar sürer?

686
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Ah, çok da olmamalı
kötü Yavaş bir gün.

687
00:26:07,317 --> 00:26:09,486
Peki bu yıl başka radyasyon yok mu?

688
00:26:09,527 --> 00:26:11,321
Metal plaka yok mu? Hayır
hamile olma ihtimalin var mı?

689
00:26:11,363 --> 00:26:12,614
Üzgünüm. Yapabilir miyiz?
acele etsen iyi olur mu?

690
00:26:12,655 --> 00:26:13,823
Geri dönmem gereken bir oyun var.

691
00:26:13,865 --> 00:26:14,949
Ah güzel çünkü benim
bir sonraki soru şuydu:

692
00:26:14,991 --> 00:26:16,659
bir oyunun var mı
geri dönmek için?

693
00:26:17,952 --> 00:26:19,287
Ha!

694
00:26:19,329 --> 00:26:20,830
Dwight, hadi artık. zamanı geldi
alt kısımları koymak için.

695
00:26:20,872 --> 00:26:23,291
Evet öyle görünüyor
Pam geri dönmeyecek.

696
00:26:23,333 --> 00:26:24,209
Tamam aşkım?

697
00:26:24,250 --> 00:26:25,585
Tamam aşkım. İyi.

698
00:26:25,627 --> 00:26:26,419
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

699
00:26:26,461 --> 00:26:27,671
Hadi ama.

700
00:26:27,712 --> 00:26:29,714
senin dışında
ne? İyi değil.

701
00:26:29,756 --> 00:26:33,134
Ne zaman oldu
sabırsız olmak kabul edilebilir mi?

702
00:26:33,176 --> 00:26:36,763
Tabii ki, kursta
normal çalışma haftamızın

703
00:26:36,805 --> 00:26:39,432
gündemlerimiz var ve
saati izliyoruz

704
00:26:39,474 --> 00:26:43,937
ama bugün bir gün
tüm bunları bırak.

705
00:26:46,731 --> 00:26:49,359
Peki neden yapmalıyız?
Pam ve Jim'i bekleyelim mi?

706
00:26:49,401 --> 00:26:50,652
Demek istediğim, sonuçta

707
00:26:50,694 --> 00:26:54,531
Jim tuhaf bir adam
pek uymuyor.

708
00:26:54,572 --> 00:26:56,741
Ya Pam?
(Dwight gülüyor)

709
00:26:56,783 --> 00:26:59,494
Pam bir başarısızlıktır
dokunduğu her şey.

710
00:26:59,536 --> 00:27:01,037
Sana nedenini anlatacağım.

711
00:27:01,079 --> 00:27:05,417
Çünkü benim dışımda onlar
elimizdeki en iyiler.

712
00:27:05,458 --> 00:27:07,502
Yani, etrafına bak.

713
00:27:07,544 --> 00:27:11,548
Ucube gösterisi, tuhaf adam,
çizgi film, yaşlı, şişman.

714
00:27:11,589 --> 00:27:12,549
Adını sen koy.

715
00:27:12,590 --> 00:27:13,675
Hey!

716
00:27:13,717 --> 00:27:15,802
(fısıldayarak) Oyalanıyorum.

717
00:27:15,844 --> 00:27:19,431
İnsanlık sürecindeyken
olaylar gerekli hale gelir...

718
00:27:19,472 --> 00:27:20,598
Ne düşündün?

719
00:27:21,933 --> 00:27:23,518
Onu sevdim.

720
00:27:23,560 --> 00:27:24,978
Biliyor musun, orada
sona yakın bir bölüm

721
00:27:25,020 --> 00:27:27,856
öyle gitti sanki
biraz uzun sürdü ama...

722
00:27:27,897 --> 00:27:29,024
Peki siz çocuklar
yola çıkmalı

723
00:27:29,065 --> 00:27:32,193
kapatmadan önce
başka bir şube.

724
00:27:32,235 --> 00:27:34,195
- Tamam aşkım. Seni görmek çok güzel.
- Seni gördüğüme sevindim.

725
00:27:36,531 --> 00:27:37,824
- AJ mi?
- Michael.

726
00:27:41,995 --> 00:27:43,413
bulamadım
mükemmel an

727
00:27:43,455 --> 00:27:47,709
çünkü bugün bunu düşünüyorum
sadece bugünü yaşamakla ilgiliydi.

728
00:27:48,877 --> 00:27:51,379
Ve bence biz
bu çiftlerden biri

729
00:27:51,421 --> 00:27:54,841
uzun bir hikayeyle insanlar
Birbirimizi nasıl bulduğumuzu sorun.

730
00:27:56,384 --> 00:28:01,181
onu göreceğim
arada sırada.

731
00:28:01,222 --> 00:28:04,684
Ve belki bir yıl öyle olacak
birisiyle

732
00:28:04,726 --> 00:28:06,895
ve gelecek yıl
birisiyle birlikte olacağım

733
00:28:06,936 --> 00:28:08,897
ve uzun zaman alacak.

734
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
Ve sonra mükemmel.

735
00:28:16,363 --> 00:28:17,238
Hiç acelem yok.

736
00:28:18,448 --> 00:28:20,867
Savaş alanında bile

737
00:28:20,909 --> 00:28:23,495
bu kadar önemsiz
voleybol sahası.

738
00:28:23,536 --> 00:28:24,788
Dwight...

739
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Kaç kişi
incinmeye ihtiyacım var

740
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
bir şey öğrenmeden önce
değerli ders?

741
00:28:27,957 --> 00:28:29,042
Bir?

742
00:28:29,084 --> 00:28:30,418
İki?

743
00:28:30,460 --> 00:28:31,586
Üç?

744
00:28:31,628 --> 00:28:32,462
Dört mü?

745
00:28:32,504 --> 00:28:33,505
Dwight.

746
00:28:33,546 --> 00:28:35,090
Hayır, hayır. Beni dinle.

747
00:28:35,131 --> 00:28:35,924
Beş?

748
00:28:36,841 --> 00:28:37,509
Altı?

749
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
Dwight.

750
00:28:38,593 --> 00:28:39,969
Yedi. Bitirebilir miyim lütfen?

751
00:28:40,011 --> 00:28:41,513
Tamam aşkım.

752
00:28:41,554 --> 00:28:42,889
Sekiz.

753
00:28:42,931 --> 00:28:44,557
Ah Dwight, çok yaklaştık.

754
00:28:44,599 --> 00:28:46,893
Bize birkaç dakika daha kazandır.

755
00:28:46,935 --> 00:28:48,228
Az önce aradılar
bir güncelleme için ben varım.

756
00:28:48,269 --> 00:28:49,771
O yüzden seni hemen arayacağım.

757
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
Tamam aşkım. Tamam, harika.

758
00:28:54,609 --> 00:28:58,238
(hastane makineleri bip sesi çıkarıyor)

759
00:29:02,283 --> 00:29:04,703
(Pam güler)

760
00:29:28,935 --> 00:29:32,814
Merhaba Dwight. Aboneleri gönderin.

761
00:29:34,190 --> 00:29:36,818
(Jim gülüyor)

762
00:29:49,956 --> 00:29:52,208
Dinle, bir gol attık
daha fazla puan alırsak onu bağlarız.

763
00:29:52,250 --> 00:29:55,170
Bundan sonra bunu kaybederiz
bir, çıktık.

764
00:29:55,211 --> 00:29:57,047
"Dunder" diyorum
"Mifflin" diyorsun.

765
00:29:57,088 --> 00:29:58,381
Dunder!

766
00:29:58,423 --> 00:29:59,883
Bu kafa karıştırıcı.
Onlar da Dunder Mifflin.

767
00:29:59,924 --> 00:30:02,302
Sadece topu servis et, aptal.

768
00:30:02,344 --> 00:30:03,094
(Dwight homurdanır)

769
00:30:03,136 --> 00:30:04,596
Ah!

770
00:30:04,637 --> 00:30:05,638
Kaybettik.

771
00:30:05,680 --> 00:30:06,681
- Lanet olsun!
- Güzel.

772
00:30:06,723 --> 00:30:08,850
Bunu gördün mü? Hadi!

773
00:30:11,686 --> 00:30:16,775
(parlak, neşeli müzik)